字幕调轴(法Gaumont版蓝光)：微博@宏毛水怪
《张口结舌》
躺好 头放这儿
别动 需要五分钟正常呼吸
- 她这就来 - 谢谢
你该为你妈买根手杖
我的手好多了但脊椎还需要拍片
只是风湿病而已
她长骨刺了我们会用相同方法治疗
- 我懂了 十分感谢 - 再见
- 现在好些了吗 - 是的 我有些冷
- 你吃得比我还多 - 是呀
知道吗 我有两个月没吃东西了
- 也许可以说是心理疗法 - 希望如此吧
但我没有长胖一丁点儿
等等吧 总有一天你会的
你该对娜塔莉好些 她是个好女孩
有这种妻子 你真是三生有幸
她跟我说你出轨
没想到你会走你爸爸的后路
到了这个年纪还吃醋
我还记得过去一旦他不回家
你就走遍所有的酒吧找他
- 你还往吉恩·蒂尔尼的照片吐口水 - 吉恩·蒂尔尼
对呀
还记得吗 那张照片就放在商店门前的橱窗
是从杂志上剪下来的
你朝她吐口水 那个皮条客
我没有 你乱说你这个大话精
你觉得她让他想起铁路上的那个女孩儿
那个不假 她长得不错
- 她看上他什么了 - 她叫价挺高的 其他也是
其他 你还不知道
但是 我以前会偷抽屉里的钱
去给我的朋友买酒还有帆布
你也是那样我们在你的口袋里找到些钱
瞧瞧我们都干了些什么好事
你不该离开巴黎回去奥弗涅的
但是 你也背叛了爸爸 对吗
- 我 我可没那毛病 - 在肯比那
肯比那 但我怎么可能做了
你总是和我一起在房间里睡
那你每天下午都干了什么
你和那个马里尼律师到林子里只是散步吗
的确 我们只是散步而已 要知道 当时他已经年过五十
但是他小有名气 不是吗
他是我叔叔在肯比那的好朋友
都是家务事而已 然后你就可以申请离婚
这扯得太远了
我只记得有好几个小时 我握紧你的手
直到你睡着 那时你十岁
对呀 那时我很容易就害怕
即使我有自己的房间 我也长期和你一起睡
如果你有好好地教我 我小时候才不是那样
爸爸过去每次惩罚我 都是把我关进地窖
让我自己一个人在那里好几个小时
我不记得了
真奇怪 他是我遇到过最好的男人
难以想象他会那样对待你
他恐吓我
我上学的时候都不敢跟人家说话
过了好几周才交到朋友
当我第一天上课时
杰曼摘下我的贝雷帽说嗨 我说那位 你到底要不要进来
我被吓呆了 动都不敢动
杰曼 你听说过她吗
我们该去看看她
随你喜欢 我乐意奉陪
我放些音乐好吗
喂
我等下
外公对艾米利也很严格
但他不在乎艾米利比我小十岁
喂
是…
是的 当然了
我懂了
我想想
明天好吗
明天五点钟
好的 谢谢 明天见
我在电视台接了些活
- 那你的工作怎么办 - 我可以兼顾
你确定吗 我会搞定的
我不习惯让人家等我
外公也受过教育
为什么不让你和艾米利继续学业
也许艾米利还可以吧 但我不够聪明
念书不需要很聪明
我介绍些医生给你吧
你嫁给爸爸就证明了你缺少教育
他不是你要嫁的人
要不是你就根本不会有我
来吧
你就不能早些回来
怎么了
我去了西蒙教授那儿她只剩下几个月时间了
我知道她不是你妈 但她对你来说就没别的意义了
- 你一直在等这一天 - 当然
你人真好
- 你今天早上感觉如何 - 把那个放下吧
- 我很好 - 你看看这个
我收到你爸爸的信
正等着我呢
- 他很快就来看我了 - 那很好
我不会觉得无聊 在病房里有说不尽的话题
那个老妇人
她真是性格独特
- 你怎么会在这儿 - 你呢
我跟你说 我不想在这儿见到你
- 噢 闭嘴 - 真的
你喜欢这些花吗 护士会给你找个花瓶插上
- 现在情况如何 - 他又来这儿转悠
- 我要去回自己的东西 - 谁给你钥匙的
我可没把钥匙给过别人
- 他擅闯我家 - 别嚷嚷
- 这是我的东西 - 你把东西都弄得一塌糊涂
我来好好叫教训你一顿
- 放开我 - 看好了
我会打到你的 我去拿个铁棍
我拿个铁棍术好好揍你一顿
- 住手 - 这里发生什么事了
现在就走 你们两个都走
至少让我穿回外套
- 老混球 - 等着瞧 看看谁是混球
- 闭嘴 - 你惹毛我了
- 好的 再见 - 再见
- 小心我的头 - 够了
你等着瞧 我会把你的脑壳敲碎
好多了 宁静祥和
- 他们把我气疯了 - 但他们是你的家人
我再不要见到他们
我饿了 弄些礼酪来
她这么能吃 真是不可思议
总是那样 真是贪得无厌
- 是时候走了 - 他没完没了
- 这么快 - 我们来得有些晚了
没事
要有一阵子不来看你我有两个礼拜的假期
- 那很好啊 - 再见了
再见 美人儿
- 明天见 - 亲爱的 再见
- 谢谢 - 谢什么 别傻了
你最好离开这儿 我不能像他们那样照顾你
吉顿太太每天都问候你
- 她说稍后会写信 - 我收到你的信了
- 你都能搞定了吧 - 快了
我在这儿感觉好多了
他们对我不太友善
看得出来我在走娜塔莉的后路
菲利普从没来过 他总是闹情绪
有一次我坐他的车 他说 他简直就是我的计程车司机
他有时候简直少了根筋 无论如何别让他影响到你
你会好起来的 很快就可以回家了 相信我
那可要等上好一会儿
我情愿待得更久一些等事情都过去了
我忍不住还是要说
我说 我并不想回到这儿来
- 我宁可死在家里 - 别傻了
看呐 他人真好 每天来两次
你好
感觉如何
还不错 我得感冒了
即使戴了眼睛还是看不清
我们会给你一个老花镜
- 你今早来的吗 - 是的
感觉好吗
是的 没有了
- 你兴奋过度了吧 - 是的
我去清洗一下
你经常这样吗
总是这样
像你这种男人肯定有好多女人
- 你结婚了 - 是的
- 你呢 - 我不要
还没呢 你多大了
- 30岁 - 你很年轻
- 你也很年轻 - 我22岁
- 你叫什么 - 考妮 你呢
- 菲利普 - 好名字
你是什么星座
- 处女座 - 我就知道
我来接你的时候 你正在干嘛
正等着上驾驶课
- 你错过了吗 - 是的 现在已经晚点
你喜欢吗
太热了
- 你要多少钱 - 你疯了吗
我来这可不是为了赚钱
- 那你肯定要失望了 - 这种事总会有的
- 那倒是真的 - 祝你下次好运
- 我们应该保持联络 - 你要我的电话吗
庞加莱区7862
再见
- 你还有45分钟 - 那又怎样
真是个傻瓜
你不舒服吗
不 我不太好 你懂吗
持续多久了
不太久
自从昨天开始
我感冒了
不知道吃错什么让我生病了
你还要老花镜吗
给她戴个颈箍吧 那样会舒服些
可以承托她的颈部
把颈箍拿走 她受不了这个
我有圣荷诺的一个治疗师的地址
去他那里看看有什么办法
他叫罗希尔 我把他的号码给你
- 谢谢 - 我今晚打给你
我的手臂完全动不了
先生 冯考特医生想见你
你可否带你的母亲出院 我们这里容不下她了
- 她不住巴黎 - 她回到奥弗涅的家就会好起来
你在这儿
- 好吗 - 还好
- 不太累吧 - 我没事
艾米利叔叔来过 你知道他的
- 他留不到一个小时 - 她怎么了
护士每天来给她打针 应该有帮助
这就像蒸馏水 冒牌货你还相信这垃圾
我会过去
什么
艾米利来看你了吗
是呀 你也知道他的为人
总是老样子
那你…
没事吧
- 我没事 我很好 - 那你的…
- …工作呢 - 还不错
娜塔莉今天休假回来
我们会一起来看你
因为
你不想回来
不是
我 知道
你不…
想…
我喜欢提前来先和人们聊聊天
说说我们的奥弗涅现在如何了
我有朋友来了
- 你要去市场吗 - 当然
我在那里遇见了老朋友
我在这儿有些好朋友的
到处都有老朋友
见到他们真好
我每周六去市场
其他时间我有事做
琐碎的事情
- 虚度光阴 - 对啊
- 祝你健康 - 你也是
- 祝你愉快 - 再见
- 要去市场了 - 好的
- 过两天见 - 再见
这个人
我会尽可能和她住在一起
我的天呀
自从丢了殖民地以后 到处都是有色人种
你好
你们试想一下 对了 给我来杯红酒
我们在学校学会本地治里印度尚德戈纳尔
开利开尔 雅隆和马稀(印度地名）那是我们历史的一部分
你的地理真不错
- 看到那个婚礼了吗 - 越来越多他们那样的人
- 你自己也来一杯 - 何乐而不为呢
你也一样
有葡萄牙人 阿拉伯人各种各样都有
你说怎么办
- 奥佛涅不再是老样子了 - 就是呀
牧师说他要退休了 他老家在克莱蒙特
他要向教皇申请退休年龄是75岁
那好呀 75岁也不太糟
- 我看到你的儿子 - 菲利普
他来这儿住几天吗
那能减轻你的负担了
- 你拿得够多了 - 我够了
如果为你设身处地地想 我能理解
- 那该多伤心 - 当然
如果为你设身处地地想我能理解
巴史迪先生 他在咖啡馆
我帮你叫他
罗杰 有人找你
他来了
- 巴史迪先生 - 是的
我们公司是做收购和销售的
请问你是否乐意出售你的店
过去十年老是有人问我
- 你可以看到 我的店很好 - 那你很满意了
满意 我还没打算不工作了
- 你也快到退休年龄了 - 我没有打算退休
- 是吗 - 点这个意思都没有
那你的生意好吗
那是我的事 与你无关
- 那么 你是不感兴趣了 - 是的
我也许有个买家 仅此而已因为这个地点不错…
听着 我现在正忙得团团转呢
- 如果将来… - 准备吃午饭了
如果你要交易的话 这是我的名片
- 非常感谢你 - 谢了 再见
- 来点小萝卜吗 - 那些人真是太让我烦了
好了 来吃点这个我稍后把小萝卜拿来
要点汁吗 肉汁 牛油
要不要加点绿豆
妈的 我的刀呢
你还好吧
- 我说 你还好吧 - 我没事
- 那就好 - 他想怎样
老是提着贵房子的事情烦得我头都疼了
谢谢
帮帮我好吗 我解不开
- 她好吗 - 老样子
这个可以持续好几个月 对吧
那都怪你爸爸
他在婚礼之后第二天就和情妇上床
你妈妈从来都不喜欢我
而你恨她
她认为我配不上你
你外公倒是喜欢我你的一些家人也是
谢谢
他死的时候 你妈妈只关心钱
还记得那个喀什米尔披肩吗 我们把它剪开两半的那条
- 他们都很自私 - 当然了
你妈妈只爱你爸爸一人 可是她被妒忌所吞噬了
- 她就是那样 - 他只想找女人
在蒙特伊市 我和我的朋友管他叫老山羊
他们回去奥佛涅 只因为你需要他们
他们不在乎 你在这儿没东西吃而且还老是头晕
你也抛弃了我 自己去了英国
我们老是吵 我受不了了
- 如果他们留下来的话我们就不会结婚 - 我也不想
- 好了… - 我们都疯了
也许我们最好分开一下
还记得我浑身长满湿疹
因为我不想结婚
还有那个破旅馆的接待员
你无缘无故地打我
你太懒了 什么都不做
要是没有我的话你会像流浪汉一样过活
当然
罗杰
你的口气
你…
在…
弄
弄着…
一些馅饼
你闻起来
有酒气
你的口气真臭
你闻起来有酒气
真恶心 她看上去有一千岁
- 安妮·克劳迪咻好吗 - 很好
- 你有什么想要的吗 - 短袖汗衫
什么类型的 颜色呢 黄色的 如果你有的话
- 黄色还是红色 - 你的那个…
- 尺寸 - 我们要知道你的尺寸
是男款的还是女款的
等等 我会帮你量身 小妞儿
你总是这么体贴
还有总是那么温柔
91
- 你的臀围… - 拿件短袖衫要这么多步奏吗
92 来试试这件
可以吗 把上衣脱掉
- 脱了 然后试穿一下 - 你之前做过的了
穿黄色看起来不错
宝贝儿 我就说嘛
非常合身
- 够紧吗 - 松紧刚刚好
就要这件
15法郎
- 有钱吗 - 有
- 怎么了 - 能把它包起来吗
好的 我包起来
既然你这么好
我会给你一些
- 这些紧身袜你穿几号 - 二号 你真好
- 二号 - 是的
- 三个就好了 - 拿着 我送给你
- 小猫咪 - 待会儿见
好的 回头见去咖啡馆吗
再说吧 小野猫
你是我的女朋友吗
- 再见 小妞儿 - 罗杰先生 再见
短袖衫 给你这个糟透了的短袖衫
看够了吗
你也不含糊 对吗
你是什么意思 你是什么意思
我想要些什么 我来是想要一些三号的
我只有一号和二号我受不了了
那个不是三号吗
- 玩得开心点 - 好的 再见
他真是不可理喻
这应该可以了
多一点
真见鬼
差不多是时候葡萄该成熟了
这是他的
真让我沮丧
是吗 那可不好
我不晓得
我从没给你写过情书
希望都过去了我再也受不了了
她很需要你
人人都说你和她很般配
我只想快些做个了断
我不喜欢菲利普在这儿转悠 我还有好些事要做
他会在这儿留五分钟然后就回城里去
我去
你好
我需要些物料来完成一张被单
- 一块缎子 - 缎子
- 绿色或者红色的 - 我来看看
- 等等 是不是在这边 - 它在这儿
你比我更清楚
- 像这样的东西 用来做什么 - 做被单
- 会不会太小了 - 大小刚好
我把它包好给你
- 多少钱 - 我不知道
你应该知道价钱的
- 五法郎 - 好的
- 我已经包好了 谢谢惠顾 - 好了
这样可以吗
你在给谁写信
一个我将要见面的人
菲利普说等蒙妮可睡了 你就去看珍美
你疯了 她醒过来怎么办
她至少要睡三四个小时
那个老鬼来了就告诉我
真搞不懂你看上珍美什么了
我见过她 一点儿都不漂亮
她是个农民 而且还比你老
我在乎什么
她还有一双
- 你真是个肮脏的老鬼 - 我打算娶她
这么好笑
那为什么不趁年轻就娶她
我在你认识蒙妮可之前就认识她
我的老爸真是出人意料 那个老混球
老板的儿子不能娶店员的女儿
你可以等他死了再娶她
你不了解我父亲他有他的立场和原则
无论如何 生活难以尽如人意
- 你好吗 - 都办妥了
你们能来真好
你现在可以走了吗 我们现在去肯比那
- 去舞会吗 - 今天是周六嘛
今晚吗 你们去的话 我也许也会去
- 这主意不错 - 你明天就会回去 对吗
是的
你知道…
- 那么再见了 - 明天见
你可以帮我的
我在楼上帮你妈换衣服
你看到那些护士的时候就可以让他们做
- 老实点 - 我没有
- 我没有让他们做 - 你有…
你在放电
我真是受够了
姑娘们 好吗
我这些天就会拥有你们两个 不再需要凡士林了
真会开玩笑
巴史迪先生人们跟牧师说那么多坏话
我们其他时间再聊再见了 神父
你好 请给我来一杯
- 来一杯红色的 - 对
- 你不是这儿的人 - 我从巴黎来
- 来这里看丰收吗 - 这样就好了
- 不 不是来看丰收的 - 你可以赚点外快 知道吗
- 喝点什么吗 - 我刚喝完咖啡
但是我倒想抽根烟
谢谢
- 你来这儿会住上几天吗 - 是的
我们可以找个晚上见面
祝你健康
采葡萄好赚吗
别担心 我来处理就好
谢谢
现在要走了
- 喝点什么吗 - 不了 我要去接娜塔莉回来
- 再见 - 再见
用我的内裤束好短袖衫
真可笑
你真傻
要跟我保持电话联络
我不能再来了 否则会被开除的
是 是 当然了
- 带上这个吗 - 好的
小心裙子
你一定要穿这个吗
只是为了听新闻
菲利普 老实说给点面子
好的
都过去了
巴史迪先生 你很苦恼
因为菲利普吗
你不必太烦恼 他走了吗
他在克莱蒙特买了一束美丽的鲜花
他并不是不在乎
他爱他的妈妈
我以为你不会再来了
- 看看这个行将入土的身躯 - 别说傻话
先生 如果你不介意
我想要一束花
- 早上好 - 我不介意
今早他们买了一束干花 然后
- 他们什么 - 我不是很懂花儿
- 什么花来着 - 弄干了的花
冬天的花束
- 蓝色的 黄色 还有橙岜 - 真是非常非常好看
放追花瓶之前要先把它们挂起来
是的 好让它们充分晾干
这束干花真可爱
如果我也想到这个
可以把那个给你
来吧 我们很乐意
- 真的 我们很乐意 - 当然
我想我们会在克莱蒙特的市场找到
我认识的唯一一种花就是天竺葵
还有牵午花
因为它们 还有秋海棠
- 不 秋海棠不好看 - 为什么
在我们的后花固它们不需要太多…
即便是在夏天它们也不需要怎么浇水
常年开花
- 牵牛花 - 是的
我们种红色的牵午花
今年种红色和蓝色的但是太干燥了
但它们常年开花真是太棒了
从六月到现在
天气总是
我以为牵午花会攀架子
它们全年都会开花像天竺葵一样
牵午花的颜色很好看
今年我们种了红色和紫色的非常可爱
- 你喜欢红色的吗 - 紫色的也很漂亮
但是被杂草抢去养分
我们一起生活了34年
有美好的回忆
当然我们也吵架
我们吵过 但她心地很好
你也要努力
你知道他的脾气像头驴一样倔
- 他很倔 - 我会让他和我们一起住
他在巴黎会很无聊的
他每次都不情愿来
你也看过 他总喜欢转来转去
试想一下一旦他自己在那个地方会如何
如果是个超市 人很多的话
艾伯特 至少你有苹果
- 我们会请他来采苹果 - 他会来帮我们的
- 如果他肯就最好 - 我不知道他是否乐意
我肯定他在葡萄成熟的时候会来
来看丰收 他会为了那个而来
那是他的第一个工作
当他还是
你还点什么别的吗
- 吃的或是喝的 - 不了 谢谢
你该和他谈谈
- 你该和他谈谈 - 我知道
好了 那么 罗杰
干杯 艾伯特
好的 干杯
为了友谊
我们会来看你的 干杯
太好了
我们到外面去
好
到我们那里待几天
打起精神来 再见
看到你很高兴
我只能做到这样
艾米利也许会来
艾米利 他只是把制服寄了过来
他没来吗
你肯定觉得怪怪的
葬礼中你像个大人物
- 她始终是他的姐姐 - 谁的葬礼
来 跟我们一起走
- 我想陪在她身旁 - 我们会在巴黎照顾你
我想留在她身旁
谁照顾你呢 你不能自己独居的
我没事的
别傻了 那样太笨了
听着 我想留在这儿
我会来尽快看你的